7244610

【084- 04510 9080】今日からあなたもベル友。ポケベル語で熊本弁講座。

ポケットベル。ベル語。ベル読み。ベル文字。恐らく現在35歳~40歳ぐらいまでしか通用しない言語じゃないでしょうか。せっかくなので熊本弁を絡めたベル読みを解説してみたい。ちなみにタイトルの【084- 04510 9080】は【おはよーお仕事頑張れ】

  • 2016/06/23
  • クマモ編集部

(もしも現在35歳以下にLineでポケベル語を使ってみたら)

084-

は?

7044610

なんか数字出てますよ-sweat_smile

471 15-

ちょ、マジで何なんsweat

889 1101

01040

読めるんかい!ははーん、さてはお前、歳サバ読んでるな?

5104 40

熊本弁をポケベル語(ベル語又はベル読み)に変換するとこうなる!

以下、国武万里「ポケベルが鳴らなくて」をBGMに裕木奈江になったつもりでお読み下さい。


 

7244610

何してると


[10]は「と」や「て」「た」「い・ま」など汎用的な使い方ができ他の言葉に比べて使用頻度が高い。
他に[0]の使い方として「お」「わ」「れ」など何かと使い勝手がよい。
例として、[00]オレとか、 [0104]わたし とかでも使える。


 

市内行こ-

市内行こ-


「まち」って入れたいけど「ち」に該当する数字がないので「まち」のことを「しない(市内)」と読み替えるパターン。どうしても「ち」を使いたいときは、[1](いちの“ち”)や[8](はちの“ち”)などを組み合わせる荒業もアリ。


 

さみー

さみー(寒い)


普通にさむい[361]でいいのにわざわざ[33-]と熊本弁読みさせることに熊本人たるアイデンティティが垣間見える。他にも[106-](だりー)とか[76-](ねみー)とか


 

105881

だごやばい(だいぶヤバイ)


「やばい」は「やびゃー」だけど難易度が高いのでここは「やばい」でOK。
あまりにも高度すぎると相手が読み取れない今で言う「既読無視」されるので使い分けには注意したい。


 

0960

わからん


ここでポイントになるのが、[9][6]の読み方である。
[9]はか行、[6]はら行の文字を表すのに汎用性が高い。

例:[96](くる)
熊本弁で「行く」のことを「来る」という主語が誰なのかわからない使い方をよくする。


 

268206

鶴屋におる


[2]も使い勝手がよい。
普通に読めば「に」だけど、英語の「ツー」だから「つ」、他に「ぶ」(ダブルの”ブ”)という読み方もある。
例)[292](部活)

筆者は一度[229]という数字が送られて数時間考えこんだが、回答は「実家」であった。
こいつは、最初の[2]を「じ」、次の[2]を小さい「つ」、[9]を「か」と呼ばせていたのである。
最後の[9]はか行の仲間なのでまだよい。
2番めの小さい「つ」も100歩譲って許そう。

「じ」って何や!

と思ったら、なんと「じじょう」の「じ」と呼ばせていたのである。
「じじょう」とは数学の先生が2乗を「じじょう」読んでいたアレである。

ちなみにそいつは数学は中一レベルのくせに、こういう使い回しはできるから人間わからないものである。
ここまで発展するとコナンでも三度見、四度見するレベルである。


 

1051910

どこ行くと

10961981

今から行くばい

58010846

ご飯食べよる

1410681

愛しとるばい

~ばい[81]

~しよる[446]

~たい[101]

~しとる[4106]

上のような使い方を見て思うのが、熊本弁とポケベル語の相性は実は悪くない。

かといって標準語でも、だよ[104]、~してる[4106]など普通に読めるのでなにもわざわざ熊本弁に変換することはないのだが、あえて熊本弁に変換することで、「I am熊本人」感をいかんなく発揮することができるのである。


 

ちなみに冒頭の会話の中で出てくる
[889 1101] 「早く会いたい」

[01040] 「わたしも」

[5104 40] 「今年40(歳)」

である。ベル語は文脈や当人同士ならではの読み方などで意味が変わるので注意が必要である。

まとめ

いかがだったでしょうか。アラフォー世代は当たり前。それより下の世代にはもはや異次元の世界。
職場で歳を公表していない人がいたら、是非Lineなどで[029030103]などと送ってみて欲しい。

返事が来たら間違いなくその人はアラフォーである。

 昼休みに公衆電話に並んでたのはわたしだ!って人はシェア
スポンサーリンク

コメントをどうぞ

最後までお読み頂きありがとうございます。
この記事が気に入ったらいいね!をぜひ!
もっと熊本を楽しく!
クマモは皆様の「いいね!」に支えられています。

 

クマモが気に入ったらいいね!をぜひ!
もっと熊本を楽しく!
クマモは皆様の「いいね!」に支えられています。

 

熊本のどローカルな情報をお届けするクマモの最新記事を、いいねしてチェックしよう!

  • エンタメ
  • 芸能人・有名人
  • 地域ニュース
  • Twitterまとめ
  • 子ども
  • グルメ
  • 社会
  • ネタ
  • スポーツ
  • 事件・事故
  • ライブ・コンサート
  • クイズ
  • イベント・お出かけ情報
ロアッソ熊本